1 00:00:06,180 --> 00:00:12,012 [musica pop allegra] 2 00:00:14,231 --> 00:00:21,195 [la canzone continua] 3 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 - [sospira] - [ridacchia] 4 00:00:24,111 --> 00:00:25,982 [la canzone continua] 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 - Wow. - [ride] 6 00:00:27,853 --> 00:00:29,116 [la canzone continua] 7 00:00:29,159 --> 00:00:30,726 [Alleato ride] 8 00:00:30,769 --> 00:00:35,687 [la canzone continua] 9 00:00:35,731 --> 00:00:37,167 [L'alleato sussulta e sospira] 10 00:00:37,211 --> 00:00:38,560 Ciao. 11 00:00:38,603 --> 00:00:40,170 - [sussulta] Ciao! - Ciao. CIAO. 12 00:00:40,214 --> 00:00:42,346 - CIAO. Ciao. Benvenuto. - Siamo in vacanza. 13 00:00:42,390 --> 00:00:44,566 Ally e Paul, Paul e Ally. 14 00:00:44,609 --> 00:00:47,134 Noi siamo Ally e loro sono Paul. Io sono P... Lui è Paul. 15 00:00:47,177 --> 00:00:49,266 [risate] 16 00:00:49,310 --> 00:00:52,878 Ho preso dei Valium, ehm, per... volare 17 00:00:52,922 --> 00:00:55,620 e un po' di Malbec, cioè vino rosso. Mi piace il vino. 18 00:00:55,664 --> 00:00:56,708 - [Ally ride] - Sì. 19 00:00:56,752 --> 00:00:58,319 - Va bene? - Sì! 20 00:00:58,362 --> 00:01:00,190 Va bene. Uh, il cognome è Worsley. 21 00:01:00,234 --> 00:01:01,539 - [ridacchia] - Mi dispiace. SÌ. 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,150 - Va tutto bene. - E' il nostro nome. 23 00:01:03,193 --> 00:01:08,329 Benvenuti, signor e signora Worsley. Vedo che hai prenotato tre stanze. 24 00:01:08,372 --> 00:01:09,417 - SÌ. Ora... - Sì. 25 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 Ho inviato un'e-mail in anticipo a riguardo. 26 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 Uh, originariamente dovevamo esserlo viaggiando con i nostri due bambini. 27 00:01:13,464 --> 00:01:15,945 Sai, si chiamano Ava e Luke, sì. 28 00:01:15,988 --> 00:01:18,948 E Ava sta facendo un po' di lavoro esperienza in un laboratorio biomedico. 29 00:01:18,991 --> 00:01:20,993 - Perché è molto intelligente. - [Paolo] Sì. 30 00:01:21,037 --> 00:01:23,735 - [Ally ride] - E Luke è, ehm... 31 00:01:23,779 --> 00:01:25,172 - Sta per avere un bambino. - Sì. 32 00:01:25,215 --> 00:01:26,390 Ma non vogliamo parlare a riguardo. [ridacchia] 33 00:01:26,434 --> 00:01:27,957 Sì, ma comunque... Mi chiedo solo, 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,438 c'è qualche possibilità di rimborso sulle due stanze? 35 00:01:30,481 --> 00:01:32,831 - Per favore? - Eh... 36 00:01:32,875 --> 00:01:36,008 - [digitando sulla tastiera] - Mi dispiace molto, signor Worsley, 37 00:01:36,052 --> 00:01:38,228 ma il pacchetto che hai prenotato non è rimborsabile. 38 00:01:38,272 --> 00:01:39,925 Abbastanza giusto. Grazie per il controllo. Ehm... 39 00:01:39,969 --> 00:01:41,275 - [Alleato] Sì. - Perché l'ho prenotato 40 00:01:41,318 --> 00:01:42,667 18 mesi fa, quando le cose erano un po' meno, ehm... 41 00:01:42,711 --> 00:01:44,495 - Bleh. - Sì. 42 00:01:44,539 --> 00:01:47,890 Oh, cosa possofare come gesto di buona volontà 43 00:01:47,933 --> 00:01:50,153 ti sta aggiornando nella nostra suite presidenziale. 44 00:01:50,197 --> 00:01:51,807 - Dio mio. Grazie mille. -Oh, grazie. Grazie. 45 00:01:51,850 --> 00:01:53,461 -Presidenziale. - Ehi, sì. 46 00:01:53,504 --> 00:01:55,027 -Presidenziale. - Continui a dirlo. 47 00:01:55,071 --> 00:01:58,030 [ride] Lo spero è Obama e non Trump 48 00:01:58,074 --> 00:02:00,163 o quello del Watery-gate con le guance. 49 00:02:00,207 --> 00:02:01,599 - Mm. - Non mi piaceva. 50 00:02:02,513 --> 00:02:04,428 Dove sei... Ok. Giusto, ehm... 51 00:02:04,472 --> 00:02:07,866 [Alleato] Ciao! Ciao! Sei tu in vacanza? Sono in vacanza. 52 00:02:07,910 --> 00:02:11,131 Uhm... magari mandaci un po' di caffè o... o un consulente in materia di droga. 53 00:02:11,174 --> 00:02:12,697 - [Alleato] Ciao! - [l'impiegato ride] 54 00:02:12,741 --> 00:02:14,786 - Lascia che ti prenda le chiavi. - [Paul] Ottimo, grazie. 55 00:02:14,830 --> 00:02:15,613 - Starà bene, comunque. - Ehm... Sì. 56 00:02:15,657 --> 00:02:17,137 La terrò d'occhio. 57 00:02:17,180 --> 00:02:19,051 - La colazione è dalle 7:00... - Uh-eh. 58 00:02:19,095 --> 00:02:20,662 - ...nel Ristorante Ulisse. - Va bene, sì. 59 00:02:20,705 --> 00:02:23,186 - All'esterno sulla nostra terrazza sud. - Brillante. Grazie mille. 60 00:02:23,230 --> 00:02:24,666 - [impiegato] Prego. - [Paul] Uhm... ehm... 61 00:02:24,709 --> 00:02:28,148 [Alleato in lontananza] Ciao! Sono Alleato. OH! Cioè... 62 00:02:29,323 --> 00:02:31,194 [grugniti] 63 00:02:31,238 --> 00:02:33,631 - [sussulta] - Oh, merda. 64 00:02:33,675 --> 00:02:36,460 - OH. [grida] - Ehm... 65 00:02:36,504 --> 00:02:38,245 E c'è un bar. C'è un bar. 66 00:02:38,288 --> 00:02:40,986 - C'è un bar. - Va bene. 67 00:02:41,030 --> 00:02:43,902 Guarda che bel pezzo di gioielli. 68 00:02:43,946 --> 00:02:45,513 - [Ally sussulta] Cose gratis! - [Paul] Oh, mio ​​Dio. 69 00:02:45,556 --> 00:02:48,385 - [sussulta] Wow. - E' una follia. 70 00:02:48,429 --> 00:02:50,213 [sussulta] Oh, c'è un... lì... ci sono le scale. 71 00:02:50,257 --> 00:02:52,128 - Vado a controllare le scale. - Per favore, non farlo. 72 00:02:52,172 --> 00:02:53,912 Non nel tuo... stato... attuale. 73 00:02:53,956 --> 00:02:55,914 - Lasciami andare e farlo. - [Ally ride] 74 00:02:55,958 --> 00:02:57,438 Riferirò. [ridacchia] 75 00:02:57,481 --> 00:02:58,700 [sussulta] 76 00:03:00,267 --> 00:03:02,704 [sussulta] Wow! 77 00:03:02,747 --> 00:03:05,707 Salve, gente mia. [ridacchia] 78 00:03:05,750 --> 00:03:09,101 [sussulta] Ci sono gli ananas con nocciolo qui fuori, Paolo! 79 00:03:09,145 --> 00:03:11,016 - Onore. On. - Sì? 80 00:03:11,060 --> 00:03:12,757 C'è una vasca idromassaggio nel nostro bagno. 81 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 - [Alleato] No. - Sì, è... è davvero grande. 82 00:03:14,716 --> 00:03:15,934 Penso che probabilmente sia la marea. 83 00:03:15,978 --> 00:03:18,372 [ride] Oh, mio ​​Dio. Mi sento una rock star. 84 00:03:18,415 --> 00:03:19,721 Questo è perché sei fuori di testa. 85 00:03:19,764 --> 00:03:21,418 - Va bene, sto arrivando. - Onestamente, tesoro, 86 00:03:21,462 --> 00:03:23,159 - per favore, stai attento. - Non ho bisogno di stare attento. 87 00:03:23,203 --> 00:03:24,247 [ridacchia] 88 00:03:24,291 --> 00:03:28,164 [sussulta] Ohh. 89 00:03:30,210 --> 00:03:31,254 [sospira profondamente] 90 00:03:31,298 --> 00:03:33,604 - Beh... [ride] -Beh... 91 00:03:33,648 --> 00:03:35,432 Sai, non c'è niente come una... una camera d'albergo 92 00:03:35,476 --> 00:03:36,955 ti sto solo facendo pressione fare sesso. [ridacchia] 93 00:03:36,999 --> 00:03:39,784 Sì, lo è. È... lo è implorare sesso, vero? 94 00:03:39,828 --> 00:03:41,221 Sì. Venendo un po' forte, non è vero? 95 00:03:41,264 --> 00:03:44,746 Sì, sicuramente. Indietro, stanza. Shh. 96 00:03:44,789 --> 00:03:45,703 [ridacchia] 97 00:03:46,487 --> 00:03:47,401 [Alleato sospira] 98 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 [gemiti e sospiri] 99 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Quanto tempo è passato? - Non lo so. 100 00:03:55,844 --> 00:03:57,628 Cinque mesi. 101 00:03:57,672 --> 00:03:59,891 Ascolta, non dovremmo esserlo troppo duro con noi stessi. 102 00:03:59,935 --> 00:04:02,416 - Riguardo a cosa? - Riguardo al, mm, periodo di siccità. 103 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 È stato mesi davvero difficili. 104 00:04:04,156 --> 00:04:07,247 Sì. Chi sapeva che diventare i nonni non sono stati eccitanti? 105 00:04:07,290 --> 00:04:09,161 [sussulta] 106 00:04:09,205 --> 00:04:12,121 Perché è davvero strano senza di loro qui, vero? 107 00:04:12,164 --> 00:04:14,863 Lo è, sì. D'altra parte, abbiamo insaccato 108 00:04:14,906 --> 00:04:16,691 la suite di David Bowie senza alcun costo aggiuntivo. 109 00:04:16,734 --> 00:04:18,780 Pensi che David Bowie sei rimasto davvero qui? 110 00:04:18,823 --> 00:04:20,999 - Sicuramente lo faccio. Sì, certamente. - [ridendo] 111 00:04:21,043 --> 00:04:23,524 Ne era un grande fan pacchetti vacanza all-inclusive. 112 00:04:23,567 --> 00:04:25,526 - Li amava. - Lo stesso con Bolan. 113 00:04:25,569 --> 00:04:28,442 Lou Reed... più di un... Non lo so, ragazzo del campeggio. 114 00:04:28,485 --> 00:04:30,052 [ridacchia] 115 00:04:30,095 --> 00:04:31,662 - Oh, amico. - [Alleato] Mmm. 116 00:04:31,706 --> 00:04:33,273 Dovremmo andare, sai? Perché abbiamo prenotato 117 00:04:33,316 --> 00:04:35,231 - quel tour delle 14:00. - Mm. 118 00:04:35,275 --> 00:04:36,928 [espira profondamente] Hmm. 119 00:04:44,327 --> 00:04:46,808 Bene. E'... e' utile. 120 00:04:48,200 --> 00:04:51,334 [il richiamo degli uccelli marini] 121 00:04:51,378 --> 00:04:53,205 [Alleato] Diceva sicuramente le 2:00? 122 00:04:53,249 --> 00:04:54,685 [Paul] Sì, ho controllato la conferma. 123 00:04:54,729 --> 00:04:56,208 Sono le 2:00, tesoro. 124 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 [suona il cellulare] 125 00:05:01,692 --> 00:05:04,086 Oh, sono Luke. 126 00:05:04,129 --> 00:05:06,436 Ha detto che Ava sta avendo una bellissima giornata al laboratorio. 127 00:05:06,480 --> 00:05:07,829 - Mm-hmm. - Ma è molto impegnata 128 00:05:07,872 --> 00:05:09,439 e che lo faranno prendi da asporto più tardi. 129 00:05:09,483 --> 00:05:12,050 - Maya ha voglia di italiano. - Ah, fantastico. 130 00:05:12,094 --> 00:05:13,138 - Oh. - Vedere? 131 00:05:13,182 --> 00:05:14,792 - Vedi cosa? - Stanno bene. 132 00:05:14,836 --> 00:05:16,881 Io... non pensavo che lo fossero Verrò ucciso, Paul. 133 00:05:16,925 --> 00:05:18,579 Volevo solo toccare con mano. 134 00:05:18,622 --> 00:05:21,756 Guarda, nessuno vorrebbe che lo fossero qui più di me, tesoro. 135 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 Questo sarebbe stato il nostro ultimo... 136 00:05:24,106 --> 00:05:25,673 grande... non lo so. 137 00:05:25,716 --> 00:05:27,370 Grande vacanza in famiglia insieme. 138 00:05:27,414 --> 00:05:28,676 Beh, sì. Tu... Non pensi, vero? 139 00:05:28,719 --> 00:05:30,068 quando i bambini sono piccoli, che hai 140 00:05:30,112 --> 00:05:32,244 una quantità finita delle vacanze in famiglia insieme, 141 00:05:32,288 --> 00:05:33,811 ma si scopre che hai, e sembra che 142 00:05:33,855 --> 00:05:36,292 avremmo potuto avere il nostro ultimo senza nemmeno rendersene conto. 143 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 Sì. 144 00:05:38,381 --> 00:05:40,688 OH. Eccolo lì. CIAO. 145 00:05:40,731 --> 00:05:42,124 Sei per il tour? 146 00:05:42,167 --> 00:05:43,734 Eh sì. Per Worsley. 147 00:05:45,736 --> 00:05:47,434 - [Ally e Paul] Oh. - Quattro di voi? 148 00:05:48,217 --> 00:05:50,828 Uh, no, sono solo... solo due di noi perché nostra figlia Ava... 149 00:05:50,872 --> 00:05:52,917 Oh, sì. Non importa. Sì. 150 00:05:52,961 --> 00:05:55,355 Non entrerò... in questo. Sì. 151 00:05:56,225 --> 00:05:58,140 - Allora siete in due? - Sì. 152 00:05:58,183 --> 00:05:59,968 Nessun altro ha prenotato? 153 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 - No. - [Paolo] Ah. 154 00:06:02,318 --> 00:06:04,538 - Inizieremo con l'esterno. - OH. Sta succedendo. 155 00:06:04,581 --> 00:06:07,628 [guida] La torre fu completata nel 1637. 156 00:06:07,671 --> 00:06:12,023 È alto 11 metri con, come puoi vedere, una base quadrata... 157 00:06:12,067 --> 00:06:13,764 - [Paul] Mm-hmm. - ...e due livelli. 158 00:06:13,808 --> 00:06:16,637 Accesso ai piani superiori era originariamente per mezzo 159 00:06:16,680 --> 00:06:19,117 - di una scala in legno. - Uh-eh. 160 00:06:19,161 --> 00:06:20,858 Basta essere consapevoli non c'è fotografia 161 00:06:20,902 --> 00:06:22,294 consentito all'interno della torre. 162 00:06:22,338 --> 00:06:25,254 Oh, scusa. Sì, certo. [espira] 163 00:06:25,297 --> 00:06:27,256 Questo è uno dei le otto torri superstiti 164 00:06:27,299 --> 00:06:29,693 di un originale 13 che sono stati costruiti per migliorare 165 00:06:29,737 --> 00:06:33,393 ed espandere l'esistente della città sistema di difesa costiera. 166 00:06:33,436 --> 00:06:36,396 - Oggi li vedremo tutti e otto. - [ridacchia] Molto bene. 167 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 - Lo faremo? Otto? - Otto. 168 00:06:40,487 --> 00:06:41,444 - Va bene. - Dove sei? 169 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Uh... [espira profondamente] 170 00:06:44,969 --> 00:06:47,581 - Tutto bene? - Uh, non riesco a trovare le chiavi. 171 00:06:49,583 --> 00:06:52,237 [guida] La prossima torre esploreremo i lavori di riparazione 172 00:06:52,281 --> 00:06:55,850 a metà del XIX secolo che ne ha messo in luce le fondamenta 173 00:06:55,893 --> 00:07:00,942 della Chiesa di Sant'Agata, distrutto nel 1075. 174 00:07:00,985 --> 00:07:02,465 Attenzione a indovinare cosa avrebbe potuto essere 175 00:07:02,509 --> 00:07:03,945 la causa di quella distruzione? 176 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 Umido. 177 00:07:07,731 --> 00:07:09,994 Ehm, asteroidi? Oh, no, quello era i dinosauri, vero? 178 00:07:10,038 --> 00:07:11,387 Ehm, fuoco? 179 00:07:11,431 --> 00:07:14,346 SÌ. È stato un grande incendio. 180 00:07:14,390 --> 00:07:15,435 OH. 181 00:07:16,523 --> 00:07:18,046 Seguimi. 182 00:07:18,873 --> 00:07:20,657 [sottovoce] Fa ridere, cazzo, vero? 183 00:07:20,701 --> 00:07:22,616 È come essere portato in giro da quel tizio di Up. 184 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 [ridacchia] 185 00:07:24,182 --> 00:07:25,314 Oh, ciao, ciao. 186 00:07:25,357 --> 00:07:27,708 - Taxi. - OH. Sei serio? 187 00:07:27,751 --> 00:07:30,188 - No, è serio. Sono ragionevole. - [guida che parla indistintamente] 188 00:07:30,232 --> 00:07:32,713 - Dovremmo... s... - [guida] Oltre a questo, 189 00:07:32,756 --> 00:07:36,760 è la patrona di... [continua indistintamente] 190 00:07:36,804 --> 00:07:37,761 - Sali sull'autista. - Vado... okay. 191 00:07:37,805 --> 00:07:39,981 Andrò dall'altra parte. 192 00:07:40,024 --> 00:07:41,635 CIAO. 193 00:07:41,678 --> 00:07:43,114 - [sospira] - Ciao. Xara Palace Hotel, per favore. 194 00:07:43,158 --> 00:07:45,856 Hai prenotato? Jameson? 195 00:07:46,553 --> 00:07:48,163 Ehm, sì. Sì, sì, quello, um... 196 00:07:48,206 --> 00:07:49,860 - Sì. - Siamo il signor e la signora Jameson. 197 00:07:49,904 --> 00:07:50,992 - Signora James... Jameson. - Grazie per averci aspettato. 198 00:07:51,035 --> 00:07:54,517 - Grazie per l'attesa. - [ridacchia] Ahh. 199 00:07:54,561 --> 00:07:56,040 - [coppia] Mi scusi. - Oh, that's the way to do that. 200 00:07:56,084 --> 00:07:57,477 - Oh, cavolo, è il loro taxi. - [donna] Mi scusi. 201 00:07:57,520 --> 00:07:58,565 Uhm, andiamo. Penso che possiamo andare adesso. 202 00:07:58,608 --> 00:08:00,131 - Yeah Yeah. - Quello è... 203 00:08:00,175 --> 00:08:01,916 - E' sicuramente nostro? - Sì, quello è il nostro taxi. 204 00:08:01,959 --> 00:08:02,960 EHI! Cosa... 205 00:08:04,788 --> 00:08:06,703 Bastardi! 206 00:08:06,747 --> 00:08:09,184 - Enormi bastardi. - [guida] Perché? 207 00:08:13,884 --> 00:08:15,059 - [ride] - [espira] 208 00:08:15,103 --> 00:08:16,408 [ride] 209 00:08:16,452 --> 00:08:18,541 Ce l'avremmo fatta un grande Bonnie e Clyde. 210 00:08:18,585 --> 00:08:20,761 Sì, purché qualcuno prenotato in anticipo l'auto per la fuga. 211 00:08:20,804 --> 00:08:23,198 Giusto, quindi, e dopo? Dovremmo fare un giro? 212 00:08:23,241 --> 00:08:25,156 della piazza della città vecchia e poi sparare ad una banca? 213 00:08:25,200 --> 00:08:27,289 [ride] No, salviamo qualcosa per domani, tesoro. 214 00:08:27,332 --> 00:08:28,769 - Oh. - Ehm... 215 00:08:28,812 --> 00:08:30,248 - [batte le mani] - Perché non andiamo in piscina? 216 00:08:30,292 --> 00:08:31,815 e bere cocktail tutto il pomeriggio? 217 00:08:31,859 --> 00:08:35,384 [sussulta] Ora, lei, signor Worsley, sai come andare in vacanza. 218 00:08:41,651 --> 00:08:42,826 [TV trasmessa indistintamente] 219 00:08:42,870 --> 00:08:44,001 [annusa] 220 00:08:44,045 --> 00:08:45,307 Oh, no. 221 00:08:46,134 --> 00:08:49,050 Penso che questo lo abbia fatto formaggio blu dentro. 222 00:08:49,093 --> 00:08:50,312 OH. Non ci ho nemmeno pensato a riguardo. 223 00:08:50,355 --> 00:08:52,532 Oh merda. 224 00:08:52,575 --> 00:08:54,490 Pensi puoi tirarlo fuori? 225 00:08:54,534 --> 00:08:57,145 Come? Lavando la pasta? 226 00:08:57,188 --> 00:08:59,321 Uhm, beh, puoi... puoi condividere il mio. 227 00:08:59,364 --> 00:09:00,496 Almeno ce n'è abbastanza per tre lì dentro. 228 00:09:00,540 --> 00:09:01,453 - Mm-hmm. - Va bene. 229 00:09:03,847 --> 00:09:05,022 - [Maya sospira] - [La TV continua indistintamente] 230 00:09:05,066 --> 00:09:07,459 [Holly e Ava ridono] 231 00:09:07,503 --> 00:09:08,635 Grazie. 232 00:09:08,678 --> 00:09:10,288 Va bene. 233 00:09:14,379 --> 00:09:19,254 [risate] 234 00:09:19,689 --> 00:09:20,690 [ridacchia] 235 00:09:22,997 --> 00:09:24,433 mm. 236 00:09:24,476 --> 00:09:26,174 [La TV continua indistintamente] 237 00:09:29,656 --> 00:09:32,397 [urla giocosa e indistinta e risate] 238 00:09:38,621 --> 00:09:41,189 [gridando e urlando] 239 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 Stai zitto, cazzo, amico. 240 00:09:42,625 --> 00:09:44,018 [urla scherzosa e le risate continuano] 241 00:09:44,061 --> 00:09:46,281 Cosa c'è che non va? 242 00:09:46,324 --> 00:09:48,239 Non è la loro sezione, è così, tesoro? 243 00:09:48,283 --> 00:09:50,807 - Paul, non è il Titanic. - Mmm. 244 00:09:50,851 --> 00:09:52,504 È la piscina per soli adulti, però, vero? 245 00:09:52,548 --> 00:09:56,639 Non sono i "solo adulti" è la piscina dei bambini, in realtà". 246 00:09:56,683 --> 00:09:57,814 Quanto tempo ci hai lavorato? 247 00:09:57,858 --> 00:10:00,600 - Circa un minuto. - [ridacchia] 248 00:10:00,643 --> 00:10:02,776 Senti, proviamo a rilassarci. 249 00:10:02,819 --> 00:10:04,299 - Va bene? - Sì, molto rilassante, vero? 250 00:10:04,342 --> 00:10:05,779 Fottuto cecchino americano laggiù. 251 00:10:05,822 --> 00:10:08,390 - [gridando e ridendo] - [Paul] Fottuta minaccia. 252 00:10:08,433 --> 00:10:10,958 [spruzzi d'acqua, gente continua a gridare scherzosamente] 253 00:10:22,709 --> 00:10:24,667 [urla giocosa, spruzzi d'acqua] 254 00:10:24,711 --> 00:10:26,451 [Paul] Ti piace questo? 255 00:10:26,495 --> 00:10:28,366 - [famiglia che urla e grugnisce] - [Paul] Ti rilassa? 256 00:10:28,410 --> 00:10:30,673 - [lo strillo continua] - Andiamo a fare una nuotata? 257 00:10:30,717 --> 00:10:33,589 [fa schioccare i denti] Ci ho pensato, ma... 258 00:10:33,633 --> 00:10:35,243 Non lo so. 259 00:10:35,286 --> 00:10:37,419 Non voglio passare in secondo piano Ken della Premier League laggiù 260 00:10:37,462 --> 00:10:39,116 con il mio gattonare in avanti. 261 00:10:39,160 --> 00:10:41,031 In realtà non lo sei autocosciente, vero? 262 00:10:41,075 --> 00:10:42,772 Stai benissimo. 263 00:10:42,816 --> 00:10:45,470 Comunque, guarda, quel ragazzo ce l'ha ha il top, vero? 264 00:10:46,036 --> 00:10:48,082 A parte il fatto che abbiamo entrambi i capezzoli, 265 00:10:48,125 --> 00:10:49,518 Spero che non pensi siamo così simili. 266 00:10:49,561 --> 00:10:50,954 - [Ally] No, non sto dicendo... - [Paul] Fanculo a me. 267 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Non sto dicendo questo. Sto solo dicendo che lo sei 268 00:10:52,782 --> 00:10:55,132 permesso di toglierti il top. 269 00:10:55,176 --> 00:10:57,178 Nessuno ti giudicherebbe. 270 00:10:57,221 --> 00:10:59,528 Scusa, lasciami... lasciami... lasciatemi essere chiaro. 271 00:10:59,571 --> 00:11:01,530 - Tutti mi giudicherebbero. - OH. 272 00:11:01,573 --> 00:11:04,838 Giusto? Giudicare le persone lo è ciò che gli esseri umani sanno fare meglio. 273 00:11:04,881 --> 00:11:06,883 C'è una piccola cosa chiamata Internet che preferiscono utilizzare. 274 00:11:08,450 --> 00:11:11,235 - [sospira] - [continua un grido indistinto] 275 00:11:12,759 --> 00:11:14,499 - Tutto qui, vero? - [bambino] Whoo! 276 00:11:14,543 --> 00:11:17,154 Noi siamo i vecchi intorno alla piscina adesso, cazzo... 277 00:11:17,198 --> 00:11:19,417 E' un po' desolante, vero? Dai. 278 00:11:19,461 --> 00:11:21,724 Te lo garantisco, tesoro, chiedi a qualcuno di questi stronzi. 279 00:11:21,768 --> 00:11:23,639 - [sbeffeggia] - Questo è ciò che siamo. 280 00:11:23,683 --> 00:11:27,338 Nella migliore delle ipotesi siamo i genitori anziani, 281 00:11:27,382 --> 00:11:30,254 le persone che porti in giro per spurgare i tuoi radiatori 282 00:11:30,298 --> 00:11:31,603 e ti presterò dei soldi. 283 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 Cristo, lo sono davvero, molto, molto dispiaciuto 284 00:11:33,997 --> 00:11:37,131 che ho indicato ad un anziano uomo in topless. 285 00:11:37,174 --> 00:11:38,567 Non accadrà più. 286 00:11:38,610 --> 00:11:41,091 [risate e grida giocose continua] 287 00:11:41,135 --> 00:11:42,658 Dovremmo davvero sanguinare il radiatore. 288 00:11:42,702 --> 00:11:45,226 [ride] È una vera seccatura. 289 00:11:48,359 --> 00:11:50,884 [sussulta] Oh, dannazione, è la coppia di taxi. 290 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 - [Alleato] Fanculo. - [Paul] Fanculo. 291 00:11:52,886 --> 00:11:54,278 - Guarda altrove. Guarda altrove. -No, io... 292 00:11:54,322 --> 00:11:56,454 - [Paul] Non lo faranno... - Possiamo avere... 293 00:11:56,498 --> 00:11:57,673 - Fai il sordo e basta. Gioca sordo. - È troppo tardi, troppo tardi. 294 00:11:57,717 --> 00:11:58,892 [Alleato] Non sarà... 295 00:11:58,935 --> 00:12:01,285 Oh, grazie. Lascia che me ne occupi io. 296 00:12:02,809 --> 00:12:05,420 - Scusa, amico. - Eh? 297 00:12:05,463 --> 00:12:06,987 Ti dispiace? se prendiamo queste sedie? 298 00:12:08,205 --> 00:12:10,294 Sì, sì, certo. 299 00:12:10,338 --> 00:12:11,687 Solo che sì. Tuo per la presa. 300 00:12:11,731 --> 00:12:12,862 - Fallo. - Saluti. 301 00:12:12,906 --> 00:12:15,038 - Nessun problema. - Sono Jameson. 302 00:12:15,082 --> 00:12:17,475 Oh, Paolo. Mia moglie, Ally. 303 00:12:17,519 --> 00:12:19,477 [Alleato] Ehi, ho pensato quello era il tuo cognome-- 304 00:12:19,521 --> 00:12:21,523 Pensavo che fosse... solo un nome molto insolito. 305 00:12:21,566 --> 00:12:24,265 Sì, sì, io papà ama davvero il whisky. 306 00:12:24,308 --> 00:12:25,919 - OH. [ride] - Oh. [ridacchia] 307 00:12:25,962 --> 00:12:27,964 - Uh, questa sono mia moglie, Kirsty. - Ciao, Kirsty. 308 00:12:28,008 --> 00:12:29,357 - Ciao, Kirsty. - CIAO. Piacere di conoscerti. 309 00:12:29,400 --> 00:12:30,445 [Jameson sospira] 310 00:12:31,272 --> 00:12:34,449 [la famiglia continua a urlare e strillando] 311 00:12:34,492 --> 00:12:35,798 [Jameson] Lo sono nella sezione sbagliata. 312 00:12:35,842 --> 00:12:37,931 Sì. Grazie. 313 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Voce della sanità mentale. - [ride] 314 00:12:40,063 --> 00:12:42,065 - Non è giusto, però. - Sì, lo so. 315 00:12:42,109 --> 00:12:44,154 - Qualcuno dovrebbe dire una parola. - Mm. 316 00:12:44,198 --> 00:12:47,070 [gridi e risate continua] 317 00:12:51,596 --> 00:12:52,772 [Paolo geme] 318 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 -Oh? - Scusami, Jameson. 319 00:13:01,693 --> 00:13:04,479 [gridi e risate continua] 320 00:13:06,568 --> 00:13:08,135 [sottovoce] Oh, Dio. 321 00:13:08,178 --> 00:13:10,354 - [il bambino strilla] - [Alleato] Non combattere quell'uomo. 322 00:13:11,921 --> 00:13:13,967 [Alleato] Oh, non è vero combattere l'uomo. 323 00:13:14,794 --> 00:13:17,231 Mi scusi. Potresti basta chiedere a queste persone 324 00:13:17,274 --> 00:13:19,668 portare via i loro figli? Lo è la piscina per soli adulti, quindi... 325 00:13:20,800 --> 00:13:22,149 [Paolo] Grazie. 326 00:13:22,192 --> 00:13:24,064 [risate e urla continuano] 327 00:13:24,107 --> 00:13:27,067 [gridi e risate] 328 00:13:29,330 --> 00:13:31,201 [parla in modo impercettibile] 329 00:13:31,245 --> 00:13:34,117 - [padre] Oh, davvero? - [bambino] Che importa? 330 00:13:36,903 --> 00:13:38,034 [bambino] Perché dobbiamo... 331 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 - Bello. - [Paolo] Grazie. 332 00:13:44,040 --> 00:13:45,825 - Molto bene. - [ridacchia] 333 00:13:45,868 --> 00:13:46,956 [inspira profondamente] Ah. 334 00:13:50,090 --> 00:13:51,918 Qualcuno per un drink? 335 00:13:51,961 --> 00:13:54,050 [risate] 336 00:13:54,094 --> 00:13:56,923 Oh, Dio, sono così geloso. È fantastico che voi ragazzi viviate a Londra. 337 00:13:56,966 --> 00:13:58,794 - Sì, lo è, vero? - Sì, ti siamo molto grati. 338 00:13:58,838 --> 00:14:00,535 - [Jameson] Sì. - [risate] 339 00:14:00,578 --> 00:14:02,102 Un altro giro? 340 00:14:02,145 --> 00:14:03,451 Uh, sembra che lo siano chiudo, vero? 341 00:14:03,494 --> 00:14:04,887 Oh, merda, sì. Siamo... 342 00:14:04,931 --> 00:14:06,715 - Siamo gli ultimi qui. - OH. 343 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Beh, immagino che dovremmo probabilmente finiamo la notte. 344 00:14:09,370 --> 00:14:11,938 - Sì. [sospira] - Sono così felice di avervi incontrato, ragazzi. 345 00:14:11,981 --> 00:14:13,548 Eravamo preoccupati che sarebbe successo siamo tutte famiglie, sai? 346 00:14:13,591 --> 00:14:15,376 - Sì. Sì. - Sì, giusto. 347 00:14:15,419 --> 00:14:17,900 - Famiglie stupide. Chi ne ha bisogno? - [risate] 348 00:14:17,944 --> 00:14:19,119 - Ho passato davvero una bella serata. - Sì, è stato fantastico. 349 00:14:19,162 --> 00:14:20,337 - Grazie. - Sì. 350 00:14:20,381 --> 00:14:22,252 - Bello. - Ci vediamo presto, ragazzi. 351 00:14:22,949 --> 00:14:23,950 - [Paul] Mm-hmm. - [Alleato] Sì. 352 00:14:23,993 --> 00:14:25,908 [sospira] Ah. 353 00:14:25,952 --> 00:14:26,691 Sei bravo a farlo una mossa, tesoro? 354 00:14:26,735 --> 00:14:28,171 - O si. - Va bene. 355 00:14:28,215 --> 00:14:29,999 - È stato davvero carino. - Sì, lo era, non è vero? 356 00:14:30,043 --> 00:14:32,654 Sì, mi piacciono. [tira su col naso] 357 00:14:32,697 --> 00:14:35,004 Ha delle braccia grandi. 358 00:14:35,048 --> 00:14:36,614 - Ooh. - Che cosa? 359 00:14:36,658 --> 00:14:38,312 Non è la nostra chiave perché ho la nostra chiave. 360 00:14:38,355 --> 00:14:41,924 Va bene. Oh merda. È loro? Deve essere loro. 361 00:14:41,968 --> 00:14:43,752 - Uh, va bene. - Che cosa? 362 00:14:43,795 --> 00:14:47,060 Non pensi... che quando hanno detto: "Ci vediamo presto ragazzi" 363 00:14:47,103 --> 00:14:49,279 - quello era... No. - [ride] No. 364 00:14:49,323 --> 00:14:50,715 - No, no, no, no. - No. 365 00:14:52,935 --> 00:14:54,806 - Oppure... no! - Va bene. 366 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 - No. - [ridacchia] No. 367 00:14:56,199 --> 00:14:57,940 - [Paolo] Ciao. - SÌ? 368 00:14:57,984 --> 00:14:59,637 Uh, volevo solo per restituire questa chiave. 369 00:14:59,681 --> 00:15:01,596 OH! Meno male. Stiamo cercando per questo ovunque. 370 00:15:01,639 --> 00:15:03,337 - OH. Va bene. Mi dispiace. - Saluti. 371 00:15:03,380 --> 00:15:04,599 - Sì. - Ci vediamo in giro. 372 00:15:04,642 --> 00:15:05,513 Yeah Yeah. Buona notte. Occuparsi. 373 00:15:08,516 --> 00:15:09,865 No. 374 00:15:12,172 --> 00:15:13,608 [grugniti] 375 00:15:14,783 --> 00:15:16,263 [riprende a digitare sulla tastiera] 376 00:15:16,306 --> 00:15:20,963 Ok, quindi se fosse stato così un... un vero invito, 377 00:15:21,007 --> 00:15:25,446 un invito sexy, una vocazione sessuale... 378 00:15:25,489 --> 00:15:28,623 Non mi piace dove stiamo andando. 379 00:15:28,666 --> 00:15:30,407 No, sono serio. Vorresti mai... 380 00:15:32,061 --> 00:15:34,150 Allora, è un test? Perché io... io... 381 00:15:34,194 --> 00:15:37,849 Sono abbastanza sicuro Fallirò. 382 00:15:37,893 --> 00:15:39,590 Perché dovresti? 383 00:15:39,634 --> 00:15:40,722 Mmm... 384 00:15:42,332 --> 00:15:44,030 [ridacchia] 385 00:15:46,423 --> 00:15:47,859 Suppongo di aver sempre e solo pensato che fosse qualcosa 386 00:15:47,903 --> 00:15:51,080 - che le coppie anziane facevano... - Mmm. 387 00:15:51,124 --> 00:15:52,952 ...una volta che si annoiavano l'uno dell'altro. 388 00:15:52,995 --> 00:15:54,954 Giusto, giusto, quindi non per noi, quindi. 389 00:15:56,259 --> 00:15:58,305 [ridacchia] Ehi. 390 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 [risate] 391 00:16:01,830 --> 00:16:02,874 [sospira] 392 00:16:13,276 --> 00:16:15,148 [espira profondamente] 393 00:16:15,670 --> 00:16:16,497 [sospira] 394 00:16:18,412 --> 00:16:19,587 [sospira] 395 00:16:19,630 --> 00:16:20,588 [inspira forte] 396 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 Stai bene? 397 00:16:21,981 --> 00:16:23,678 Starò bene. Ho solo bisogno di... 398 00:16:23,721 --> 00:16:25,506 [voce tesa] siediti un po'. 399 00:16:25,549 --> 00:16:28,074 [sospira] 400 00:16:28,117 --> 00:16:29,466 [espira profondamente] 401 00:16:29,510 --> 00:16:30,641 [sospira] 402 00:16:30,685 --> 00:16:32,078 È così tranquillo qui. 403 00:16:32,121 --> 00:16:33,993 - Sì. No, è fantastico, vero? - Sì. [sospira] 404 00:16:37,039 --> 00:16:38,562 - [forte rumore metallico] - [sussurra] Merda. 405 00:16:38,606 --> 00:16:40,347 - [ridacchia] - Liscio. 406 00:16:40,390 --> 00:16:42,653 Sempre grazioso. Ho fatto danza classica per quattro anni. 407 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 - No, non l'hai fatto. - Sì, l'ho fatto. 408 00:16:44,525 --> 00:16:46,048 - No, tu... Sul serio? - [ride] Sì. 409 00:16:46,092 --> 00:16:48,790 Ok, è ridicolo. Come facevo a non saperlo? 410 00:16:48,833 --> 00:16:50,531 Oh, perché sono una donna di profondità nascoste 411 00:16:50,574 --> 00:16:51,836 - e mistero infinito. - OH. 412 00:16:51,880 --> 00:16:53,186 Quindi, cos'altro? non so voi? 413 00:16:53,229 --> 00:16:54,709 Oh, no, in realtà, Penso che il balletto... 414 00:16:54,752 --> 00:16:55,927 - [ride] - [ride] Sto solo scherzando di nuovo. 415 00:16:55,971 --> 00:16:57,668 [sussulta] Oh, mio ​​Dio. 416 00:16:57,712 --> 00:16:59,409 Ci siamo dimenticati di fare il check-in di nuovo con i bambini ieri sera. 417 00:16:59,453 --> 00:17:02,021 Sì, beh, lo sai, eravamo piuttosto occupati. 418 00:17:02,064 --> 00:17:06,503 Mm. Sì, forse è... forse è una buona cosa 419 00:17:06,547 --> 00:17:09,158 Prima che ce ne rendiamo conto, torneremo ad essere di nuovo una band di due uomini. 420 00:17:09,202 --> 00:17:11,595 Sì, mi sembra ancora strano, eh? 421 00:17:11,639 --> 00:17:12,944 Mm. 422 00:17:12,988 --> 00:17:14,076 - Torno per un caffè. - Va bene. 423 00:17:14,120 --> 00:17:15,686 - OH. - EHI! 424 00:17:15,730 --> 00:17:17,297 - [Paolo] Oh! - [Alleato] Oh! CIAO. 425 00:17:17,340 --> 00:17:18,602 [sottovoce] Guardaci con i nostri amici delle vacanze. 426 00:17:18,646 --> 00:17:19,560 [ridacchia] 427 00:17:19,690 --> 00:17:22,780 [Ally e Paul grugniscono] 428 00:17:22,824 --> 00:17:27,002 Ah! [ride] 429 00:17:27,046 --> 00:17:29,135 Tesoro... 430 00:17:29,178 --> 00:17:31,398 - non ha davvero senso. - [Alleato] C'è! 431 00:17:31,441 --> 00:17:32,964 Non ha davvero senso nel giocare. 432 00:17:33,008 --> 00:17:34,270 - E' più divertente. - [Paul] Grazie mille. 433 00:17:34,314 --> 00:17:36,272 Non posso aiutarti la mia straordinaria forza. 434 00:17:36,316 --> 00:17:38,753 - Non puoi? - Devi davvero farcela, 435 00:17:38,796 --> 00:17:40,494 oppure la palla non ti rispetterà. 436 00:17:40,537 --> 00:17:42,278 - E' vero? - SÌ! [ridacchia] 437 00:17:42,322 --> 00:17:43,410 [il cellulare squilla] 438 00:17:43,453 --> 00:17:44,846 - Oh, sono Luke. - [Ally sussulta] Oh! 439 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 Ehi, amico. Tutto bene? 440 00:17:47,283 --> 00:17:49,111 Sì, certo. Sì, va bene. 441 00:17:49,677 --> 00:17:52,506 Sì, solo... stai attento. Voglio dire, non troppo attento. 442 00:17:52,549 --> 00:17:55,248 - Prova a raggiungere il limite di velocità. - Digli che lo amo. 443 00:17:55,291 --> 00:17:58,903 Sì, lo farò. E lei manda il suo, sì. 444 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 Va bene, ti amo, amico. Parliamo presto. Ciao ciao. 445 00:18:03,343 --> 00:18:04,779 Vuole solo prendere Maya da qualche parte in macchina. 446 00:18:04,822 --> 00:18:06,128 Oh, è dolce. 447 00:18:06,172 --> 00:18:08,261 Ok, allora, bel tiro al volo, ok? 448 00:18:08,304 --> 00:18:11,002 - Solo un bel, semplice... - [grugnisce] 449 00:18:11,046 --> 00:18:13,440 Fanculo a me, vero? voglio dire, tipo, chi c'è laggiù? 450 00:18:13,483 --> 00:18:14,963 [Alleato] Vai a prenderlo. [ride] 451 00:18:15,006 --> 00:18:16,269 Non annegare. 452 00:18:16,312 --> 00:18:17,661 [ride] 453 00:18:17,705 --> 00:18:20,577 [cinguettio degli uccellini] 454 00:18:26,279 --> 00:18:27,758 Ehm... 455 00:18:27,802 --> 00:18:30,283 - Possiamo... - Sì. 456 00:18:39,640 --> 00:18:42,512 Quindi, conosci il, um, il corso a cui mi sono iscritto 457 00:18:42,556 --> 00:18:44,471 quello di Manchester, il colpo lungo? 458 00:18:44,514 --> 00:18:46,168 - Ovviamente. Il corso dei tuoi sogni. - Sì. 459 00:18:46,212 --> 00:18:49,128 - Uh-eh. - Io... ho trovato una casa e... 460 00:18:49,171 --> 00:18:52,435 Lukey. Dio mio. E'... E' incredibile! 461 00:18:52,479 --> 00:18:54,611 [sussulta] Sei una stella! Aspetta, perché... 462 00:18:54,655 --> 00:18:56,047 Perché non l'hai fatto? me lo dici prima? 463 00:18:56,091 --> 00:18:58,267 Beh, ci stavo pensando a riguardo molto, 464 00:18:58,311 --> 00:19:01,227 e, sai, lo voglio davvero essere lì per te e il bambino. 465 00:19:01,270 --> 00:19:02,880 Niente è più importante. 466 00:19:02,924 --> 00:19:04,882 Questo corso potrebbe cambiare tutto per te. 467 00:19:06,101 --> 00:19:08,756 Non voglio cambiare le cose. Voglio stare con te. 468 00:19:08,799 --> 00:19:11,193 Sì, e lo sarai, semplicemente non nella stessa città. 469 00:19:11,237 --> 00:19:13,674 Oh, tu... davvero non posso rifiutarlo. 470 00:19:15,284 --> 00:19:18,113 - L'ho già fatto. - Che cosa? 471 00:19:18,157 --> 00:19:21,072 Ho mandato loro un'e-mail dicendo che sto declinando il mio posto. 472 00:19:21,116 --> 00:19:22,770 - Sei impazzito? - Beh, io... io... 473 00:19:22,813 --> 00:19:24,467 L'ho fatto per noi. L'ho fatto per tutti e tre. 474 00:19:24,511 --> 00:19:26,600 Non posso crederci hai fatto questo. 475 00:19:26,643 --> 00:19:28,950 E non posso crederci stai reagendo così. 476 00:19:28,993 --> 00:19:31,344 Non voglio che tu perda qualcosa su un'opportunità straordinaria. 477 00:19:31,387 --> 00:19:33,955 Sì, e sono disposto a dare è così per te e il bambino. 478 00:19:33,998 --> 00:19:36,871 Mm, no, non farlo mia responsabilità, colpa mia, 479 00:19:36,914 --> 00:19:38,394 se alla fine te ne pentirai! 480 00:19:38,438 --> 00:19:40,266 Vedi quanto è brutto? sarebbe per me? 481 00:19:40,309 --> 00:19:41,789 - NO! Io non! - No? 482 00:19:41,832 --> 00:19:43,225 No, sinceramente no! 483 00:19:43,269 --> 00:19:45,401 - [Ally ride] - [Paul] Senti, non voglio continuare 484 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 battendo su il coniglio in padella. 485 00:19:47,273 --> 00:19:49,013 - Ma... - Adoravi dannatamente quel coniglio. 486 00:19:49,057 --> 00:19:52,539 Voglio solo sapere come fanno rendere il cibo così gustoso? 487 00:19:52,582 --> 00:19:53,714 Magia e un sacco di sale e burro. 488 00:19:53,757 --> 00:19:55,281 - Mm-hmm. - Sì. 489 00:19:55,324 --> 00:19:56,586 È stata davvero una bella giornata, non è vero? 490 00:19:56,630 --> 00:19:58,458 - Sì. - Niente bambini che urlano 491 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 nella piscina per adulti prima. Dipende tutto da te, Paul. 492 00:20:00,286 --> 00:20:01,983 -Beh... - Sei tosto. 493 00:20:02,026 --> 00:20:03,593 Beh, sono solo preoccupato cittadino che fa la mia piccola parte. 494 00:20:03,637 --> 00:20:04,725 - Sì. - Sai, io non... 495 00:20:04,768 --> 00:20:07,118 Non cerco riconoscimenti per quello. 496 00:20:07,162 --> 00:20:10,426 Forse un piccolo, semplice statua d'oro di me stesso 497 00:20:10,470 --> 00:20:12,167 accanto agli asciugamani, ma niente di più, sinceramente. 498 00:20:12,211 --> 00:20:14,952 - Niente di più. - Era molto più tranquillo. 499 00:20:14,996 --> 00:20:16,693 [Kirsty[ Oh, genitori non possono aspettarsi i loro figli 500 00:20:16,737 --> 00:20:18,129 avere la corsa di tutto l'hotel. 501 00:20:18,173 --> 00:20:20,828 - Esattamente. - Le persone possono averne diritto. 502 00:20:20,871 --> 00:20:23,134 - Sì. - Sai, due stronzi 503 00:20:23,178 --> 00:20:24,266 ha rubato il nostro taxi ieri quando venivamo dalla spiaggia. 504 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 - [Kirsty] Oh, sì. - L'ho appena preso. 505 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 Stavamo aspettando per ore. 506 00:20:27,313 --> 00:20:29,924 - Oh no. - E' semplicemente orribile. 507 00:20:29,967 --> 00:20:31,273 - [Alleato] Sì. - [sospira] 508 00:20:31,317 --> 00:20:33,710 A qualcuno piace un bicchierino? 509 00:20:33,754 --> 00:20:35,886 Ehi, c'è il karaoke al bar stasera. 510 00:20:35,930 --> 00:20:38,062 - C'era un avviso. - Non so se mi va. 511 00:20:38,106 --> 00:20:39,455 - Eh... - Pensavo a un drink tranquillo. 512 00:20:39,499 --> 00:20:42,066 Sì, beh, potremmo... potremmo salire fino al nostro. 513 00:20:42,110 --> 00:20:45,113 Oh, sì, siamo... siamo... siamo nella suite presidenziale. 514 00:20:45,156 --> 00:20:46,636 - [ride] - Oh, mio Dio. Sei in una suite. 515 00:20:46,680 --> 00:20:49,030 - E' epico. Com'è? - È adorabile. 516 00:20:49,073 --> 00:20:50,423 Sai cosa? No, non è adorabile. 517 00:20:50,466 --> 00:20:52,381 - È sorprendente. - No, è assolutamente ridicolo. 518 00:20:52,425 --> 00:20:54,296 È troppo bello per noi ma, ehm, sì. 519 00:20:54,340 --> 00:20:56,124 Saresti il benvenuto per venire a bere qualcosa. 520 00:20:56,167 --> 00:20:57,604 - [Kirsty] Certo. - Sì. 521 00:20:57,647 --> 00:20:59,127 - [Jameson] Sì. - [Paolo] Sì? 522 00:20:59,170 --> 00:20:59,954 - Sì, ci piacerebbe. - Ottimo, beh, facciamolo. 523 00:20:59,997 --> 00:21:01,825 Sì. 524 00:21:03,131 --> 00:21:04,306 - Ooh. - Ta-da! 525 00:21:04,350 --> 00:21:05,525 [risate] 526 00:21:05,568 --> 00:21:07,483 - Oh! - [risate] 527 00:21:07,527 --> 00:21:10,051 - Oh, mio Dio, cazzo. - [Alleato] Sì. 528 00:21:10,094 --> 00:21:12,140 [Jameson] Bello. Molto presidenziale. 529 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 Sì, è davvero qualcosa, non è vero? 530 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 Qualcuno vorrebbe champagne presidenziale? 531 00:21:15,622 --> 00:21:16,797 - [Alleato] Sì, per favore. - OH! 532 00:21:16,840 --> 00:21:17,711 - Sì, per favore. - [Kirsty] Grazie. 533 00:21:17,754 --> 00:21:20,757 - Arrivo subito. - Oh. 534 00:21:20,801 --> 00:21:24,283 [inspira profondamente] Uhm... anche tu ti dispiace se uso il tuo bagno? 535 00:21:24,326 --> 00:21:25,719 Oh, sì, è semplicemente al livello successivo. 536 00:21:25,762 --> 00:21:27,373 Va bene. 537 00:21:32,334 --> 00:21:35,206 [passi salgono le scale] 538 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 Oh, tesoro, vanno di sopra tutti e due? 539 00:21:38,166 --> 00:21:40,168 - Sì, stranamente. - Hmm. 540 00:21:40,211 --> 00:21:41,996 Oh, potresti farlo degli occhiali, per favore? 541 00:21:42,039 --> 00:21:44,128 - Uh-eh. - Grazie. 542 00:21:44,172 --> 00:21:45,086 [grugniti] 543 00:21:46,566 --> 00:21:48,481 - Saluti. - Saluti. 544 00:21:48,524 --> 00:21:50,526 [risate] 545 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 [espira profondamente] 546 00:21:51,658 --> 00:21:55,226 [acqua che scorre] 547 00:21:55,270 --> 00:21:57,228 - [Kirsty ride] - Stanno facendo il bagno? 548 00:21:58,926 --> 00:22:00,928 Penso che lo faremo tutti fare un bagno. 549 00:22:02,408 --> 00:22:05,106 [Kirsty continua a ridere] 550 00:22:05,149 --> 00:22:05,976 [la porta si chiude] 551 00:22:10,807 --> 00:22:13,810 [suono della campana] 552 00:22:20,251 --> 00:22:21,992 - [Alleato ridacchia] - [Paul] Guardalo. 553 00:22:26,432 --> 00:22:28,869 Quanto tempo dobbiamo aspettare? 554 00:22:28,912 --> 00:22:30,218 Dio lo sa. 555 00:22:31,785 --> 00:22:34,918 È più veloce o più lento quando sono due persone invece di quattro? 556 00:22:34,962 --> 00:22:37,225 [ride] Non ho mai avuto una cosa a quattro. 557 00:22:37,268 --> 00:22:39,227 - Non è vero? - No. 558 00:22:39,270 --> 00:22:41,403 Bene, questo è quello e il balletto di cui sono a conoscenza adesso. 559 00:22:41,447 --> 00:22:43,231 [risate] 560 00:22:43,274 --> 00:22:45,407 Oh, spero che non lo facciano rubare tutta la nostra roba. 561 00:22:45,451 --> 00:22:47,670 Preferirei che ci rubassero la roba 562 00:22:47,714 --> 00:22:52,632 della nostra... verginità a quattro. 563 00:22:52,675 --> 00:22:54,590 [ridacchia] Non posso crederci volevano fregarci. 564 00:22:54,634 --> 00:22:56,418 - NO? - [ride] 565 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 - Posso. Ci fregherei. - [ride] 566 00:22:58,420 --> 00:23:00,248 Siamo persone assolutamente fottute, tesoro. 567 00:23:00,291 --> 00:23:01,728 [ridacchia] 568 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 Oh, sto avendo il momento migliore con te. 569 00:23:04,165 --> 00:23:06,385 Sì, anch'io. 570 00:23:07,298 --> 00:23:09,300 Ero triste per questo le vacanze in famiglia sono finite, 571 00:23:09,344 --> 00:23:12,391 - ma questo è semplicemente adorabile. - Sì, è adorabile. 572 00:23:13,174 --> 00:23:15,394 - A noi. - A noi. 573 00:23:15,437 --> 00:23:17,308 - [tintinnio lieve] - Suono. 574 00:23:17,700 --> 00:23:19,136 [entrambi ridacchiano] 575 00:23:20,486 --> 00:23:21,704 mm. 576 00:23:22,052 --> 00:23:24,620 - [schiocca i denti e sospira] -Ah. 577 00:23:24,664 --> 00:23:26,970 Oh, che ore sono? Ho lasciato il telefono nella stanza 578 00:23:27,014 --> 00:23:28,972 - con i sexer. - [sospira] 579 00:23:29,016 --> 00:23:31,279 [Paul tira su col naso] Oh, merda. 580 00:23:31,322 --> 00:23:33,673 - [Alleato] Che succede? - [Paul] Che cazzo? 581 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 Vedi quanto è brutto? sarebbe per me? 582 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 - No, non lo faccio! - No? 583 00:23:39,983 --> 00:23:42,551 - No, sinceramente no. - [sbeffeggia] 584 00:23:42,595 --> 00:23:43,857 [Maya espira profondamente] 585 00:23:44,335 --> 00:23:46,468 [cinguettio degli uccellini] 586 00:23:46,512 --> 00:23:49,515 [sussulta] 587 00:23:52,909 --> 00:23:53,693 Luca? 588 00:23:54,911 --> 00:23:56,043 Stai bene? 589 00:23:58,741 --> 00:24:01,570 [sussulta] Penso le mie acque si sono rotte. 590 00:24:06,401 --> 00:24:08,359 - Fai qualcosa, Luke. - E', ehm... 591 00:24:08,403 --> 00:24:10,623 [Maya sussulta] Chiama la mamma. 592 00:24:10,666 --> 00:24:12,059 Sei sicuro che non lo sia davvero una bella pipì? 593 00:24:12,102 --> 00:24:13,190 - Non è una miseria. - Perché a volte il bambino 594 00:24:13,234 --> 00:24:14,888 può spingere sulla vescica, 595 00:24:14,931 --> 00:24:16,977 - e sembra che... - Non è un niente, Luke! 596 00:24:17,020 --> 00:24:19,109 - [geme] - Oh, mio Dio! Ehm... 597 00:24:19,153 --> 00:24:21,242 - Penso che il bambino stia arrivando. - Abbiamo ancora cinque settimane! 598 00:24:21,285 --> 00:24:22,983 - [espira profondamente] Chiama la mamma. - La mamma è a Malta. 599 00:24:23,026 --> 00:24:25,159 - Miamamma! -Oh, ehm... 600 00:24:25,202 --> 00:24:27,030 Corro a prendere la macchina. Ci vorranno 10 minuti al massimo, ok? 601 00:24:27,074 --> 00:24:29,119 - Vieni a sederti. - No, no, Luke, ho bisogno della mia mamma. 602 00:24:29,163 --> 00:24:30,947 Puoi semplicemente chiamarla? Per favore, adesso.